{3987}{4049}Demek istediğim eğer biraz daha çaba harcarsan,
seninle çıkmak isteyen bir erkek bulabilirsin.
Benimle çıkmak isteyen bir erkek istemiyorum.
Biliyor musun, ilişkiye girmek için...
çok meşgul olduğunu söyleyen kadınların %80'i...
gerçekten yalnız, Audrey.
Biliyor musun, sırf anketin sağ tarafında kalmak için...
çıkma ihtiyacı hissetmiyorum.
- Ve bu senin cildin için kötü. - Ne?
Birisiyle çıktığımda cildim her zaman daha iyi.
Sen hiç çıkmıyorsun ki.
Sadece bir tenime bak.
- Sen, diğer taraftan-- - Ben, diğer taraftan,
bu konuşmayı bitiriyorum.
Oh aman Tanrım, burası o yer mi?
Burası, döşeme alanı...
830 metrekare olan harikulade bir kasaba evi,
bahçe hariç.
Ne iş yaptığınızı sorabilir miyim?
Duruma bağlı.
Peki ya arkadaşınız?
Sadece yoldan geçiyordum.
Yemek odasının bu görünümü...
son zamanlarda Manhattan Interiors dergisinde gözükmeye başladı.
Oh. Orada asılı duran ne?
Uh, John Sargent.
Bay Harrison'ın şaşırtıcı bir sanat koleksiyonu var.
Hiçbirinin kasaba eviyle beraber verilmemesi çok kötü.
Şimdi lütfen beni takip edin.
Bu tavan aslında Charles Thorpe'un oğlunun...
erkek torununun el hüneriyle yapıldı.
O kadar ucuz değildi.
Sanırım reklam kralı olmak için ödedi.
Bay Harrison 30 milyon dolarla tüydü.
O kadar parayla mı? Oh, aman Tanrım.
Lütfen beni ana yatak odasına kadar takip edin.
Biliyor musun, Sara? Bu yerin sana uygun olacağını sanmıyorum.
Bir bakıma...
dar.
- Dar mı? - Şey, aklıma gelen tek şey buydu.
Üstelik, ihtiyacım olan herşeye sahibim.
Demek ki, yemek odasındaki Sargentlar gitmiş,
Oturma odasındaki Cassatt'ın yerine...
baskı resmi konmuş.
Kuyruklu piyanonun üzerinde ise Doğu Hampton Film Festivali'nin çerçeveli posteri var.
Sisley'den biraz daha az değerli olan şey orada asılıydı,
ve bu ucubelerin hepsi de koridordaydı--
Eğer onlar Francis Bacon ise, ben de Jimmy Dean sosisiyim.
Evet, efendim...
Bay Harrison'ın hilekarlığı açığa çıkacak...
ve onu milyonlarından uzaklaştıracağım.
Başka birisi sayesinde. Anlamadığım kısım burası.
- Zevk bunun neresinde? - Kazanmasında.
- Bugün için teşekkürler, anne. - Shh-- Audrey.
Senden bu kelimeyi herkesin önünde kullanmamanı istemiştim!
İkiyüzlü, yalancı puşt oğlu!
Mary, karı-koca kavgasından hoşlanmadığımı biliyorsun.
Bu her zaman oluyor. Onları gizleyebilir, satabilir--
bunu ortaya çıkaracağız.
Şans eseri, karşı tarafın avukatı Tom Hoffman ile...
benzer durumlarda karşılaştım.
O iyi bir avukat, fakat onun oyunlarını bilirim.
Hmm.
Bu ne anlama geliyor? Kötü mü?
Hayır, bir anlam ifade etmiyor.
Bu sadece kocanın yeni bir avukat tuttuğu anlamına geliyor, hepsi bu.
Adı Daniel Rafferty.
- Onu hiç duymadım. - Ben de.
Şehirde yeni.
- Bu beni sinirlendiriyor. - Oh, rahatla.
Endişelenecek birşey yok.
New York'ta hiç çalışmamış yeni bir avukat...
bu saatten sonra oyunun hızına yetişemez, tamam mı?
Endişelenecek birşey yok.
Bu davaların hiçbirini kaybetmedim.
Çok iyi, çok iyi.
Sorun değil. Bu sorun değil.
Sorun değil, herşey yolunda.
Sen iyisin.
Peki.
Hazır mısın?
Bu Gary'nin yeni avukatı mı?
Audrey Woods. Bayan Harrison'ı temsil ediyorum.
- Audrey Woods. - Doğru, Bayan Harrison'ın avukatı.
Hakkınızda iyi şeyler duydum.
Bu arada, şuradaki iyi görünüyor.
Davayla aşina olmaya başlamak üzere olduğunuzu farkediyorum,
fakat sizi birşeyden haberdar etmek istiyorum-- ne?
Ee, küçük bir-- tam burada.
Uh, teşekkürler. Herneyse, söylediğim gibi,
um, evlilik esnasında biriktirilmiş...
malum mal varlığının hesabının verilmemiş olmasına...
dikkatimizi vermeliyiz,
bu yüzden varsaydığım şey olan...
eksik miktarın kesin tahmini...
Kırıntı.
Ben anlaşmaya yanaşmam.
Anlaşmaya yanaşmaktan bahsetmedim.
Tabii bana bu miktarı vermediğiniz müddetce...
bir bakayım...
...bunu.
Bu duruşma için kazanacağım para-- artı masraflar.
O zaman konuşacağımız bazı şeyler var.
- Şaka yapıyor olmalısın. - Bir dene bakalım. İyi şanslar.
Bayan Woods, değil mi?
- Hey, Daniel. - Günaydın. Günaydın.
İyi haber-- karşı tarafın avukatı deli.
Herkes ayağa kalksın. 532. celse başlıyor.
Lütfen oturun ve sessiz olun.
Judge Abramovitz boşanmış... korkunç bir şekilde.
Erkeklere karşı çok katı.
Günaydın, bayanlar ve baylar.
Bay Rafferty,
görüyorum ki Doğu Sahiline geri dönmüşsünüz.
Size Kaliforniya güneşinin cilde zararlı olduğunu söylemiştim.
Evet, fakat talimatlarınıza uygun olarak nemlendirdim, sayın yargıç.
Duruşma öncesi açıklamaları dinleyeceğim.
Sayın yargıç, erteleme talep ediyorum.
Birkaç değerli sanat eseri olarak da adlandırabileceğimiz malvarlığının...
rapor edilmesine dair çelişkilerin mevcudiyetine dikkatimizi toplamak lazım.
Uh, birşey ekleyebilir miyim, sayın yargıç?
Uh, resimleri, heykelleri, bu tür nesneleri mi kastediyorsunuz?
Tamamen.
Bunu gibi resimleri mi?
Aslında, evet.
Sisley gibi mi...
yoksa Morisot gibi mi?
Bakın burada neyimiz var? Oh, John Sargent.
Evet, benim tarzım değil.
Eğer onun yerinde olsaydım, onları da dağıtırdım.
Aynen Bay Harrison'ın yaptığı gibi.
Bunların hepsini. Bir müddet önce.
Çok meşhur bir müzeye tabii ki isimsiz olarak.
Bayan Harrison'ın bunun hakkında size birşey söylememesine şaşırdım, Bayan Woods.
Bağış belgesi üzerindeki imzası.
Tam orada.
Oh, bu bana şeyi hatırlattı, sayın yargıç,
um, erteleme talep ediyorum.
Bay Harrison'ın avukatı olarak daha yeni tutuldum...
davanın tüm yönlerini tamamen araştırmak için...
vaktim olmadı.
Mesela, bende...
bir makbuz var...
Bayan Harrison'ın cinsel bağımlılık tedavisi için...
kaldığı Piney Woods rehabilitasyon merkezine ait altı adet 28 günlük makbuz.
Bu muammayı açıklığa kovuşturmak isterdim.
- Size bir hafta süre veriyorum. - Teşekkürler, sayın yargıç.
Cinsel bağımlılık için altı ay mı?
Terapistim çok iyiydi.
Konuşmamız gerek.
Mary Harrison'ın yemek tabağı kadar...
bir IQ'ye sahip olması benim hatam değil.
Harrison'ın sanatı tükettiğini ortaya çıkarmak istiyorum.
Demek istediğim, işte bu yüzden erteleme istedim.
Bu Rafferty denen adam beni yenmek üzere.
Onun ölmesini mi istiyorsun?
- Oh, anne. - Sosyal olarak demek istedim.
Bilmiyorum, bunun gibi birisiyle hiç yüz yüze gelmedim.
O çok... falan.
Onun şanslı veya çok, çok iyi olup olmadığını...
söyleyemem.
- Belki de her ikisidir. - Teşekkürler, anne.
Ne yiyorsun?
Sebze.
- Rafferty denen adam şirin mi? - Dikkat etmedim.
Üstelik, senin tipin değil. Araba sürmek için yeterince yaşlı.
Çabuk, Kanal 6'yı aç.
...Mahkemede bugün Gary ''Gadget'' Harrison'ın...
boşanma davasında duruşma öncesi açıklamalar vardı.
- Kanal 6'yı aç, anne. - Harrison'a dava açıldı...
...97 milyon dolar olduğu söylenen.
Harrison'ın avukatı Daniel Rafferty'yi bugün erken saatlerde...
mahkeme binasının dışında yakaladık.
Bayan Harrison'ın parasal taleplerinin...
şok edici olduğuna inanıyoruz.
Buna rağmen, para ödeme garantisiyle...
gelen Bay Harrison'ın ürünleri, Bay Harrison değil.
Bu inanılmaz. Şehre daha yeni geldi ve şimdiden basınla meşgul oluyor.
- Ve sen onun şirin olup olmadığına dikkat etmedin ha? - Shh, beni sonra ara.
Açıkçası, bu sabahki duruşma öncesi...
Babasına benziyor.
Önceki evlilik kabul edilmiş sayılacak.
Bayan Harrison'ın davasının cehennemdeki kartopu kadar...
şansı var.
Peki, Mr. Rafferty...
Kabul ediyorum.
Neden şaşırmadım?
Merhaba?
Bay Rafferty?
Merhaba?
Teşekkürler, Benny.
Yine gelen olursa, kapımın dışına koy, tamam mı?
- Oh-- oh, uh! - Hey.
Oh, üzgünüm. Afedersiniz.
- Dur, dur, burada yürüyorum ben! - Hey, ölmek mi istiyorsun, bayan?
Ve son dakikada Erin Swedland'e çok nazikçe müdahale eden,
New York'un en başarılı avukatlarından biri;
Yale'deki sınıfının birincisi ve Katz, Cohen & Phelps'in ortağı--
Audrey Woods.
Afedersiniz.
Dünya küçük, ha?
Ve son dakikada araya girecek kadar kibar bir başka avukat.
Bazıları onun çılgınlığının bir tarzı olduğunu söyler.
Bazıları da çılgınlığın onun tarzı olduğunu söyler.
Chicago, Boston ve Los Angeles'da çalıştı.
Ve sanırım pratik onu mükemmel yapıyor...
çünkü hiç dava kaybetmedi.
DanieI Rafferty.
Mmm.
Her zaman yapılmamış yatak gibi mi gözükürsün?
Uh-oh.
Ya anlaşılması güç bir sebepden dolayı...
benden hoşlanmıyorsun, ya da benimle flört ediyorsun.
- Hangisi? - Sana ipucu vereyim.
İlk söylediğin, cevaba daha yakın.
- İkincisi neydi? - Burada ne yapıyorsun?
En azından biraz daha fazla minnettar olabilirdin.
Ne için minnettar olacaktım?
Oradaki eski arkadaşım Lyman'ın yer değiştirmesi gerek.
Çekici bir avukat tanıyıp tanımadığımı sordu.
Senin çok çekici olduğunu düşünüyorum.
- Sen mi? - Mmm.
- Lütfen ilk konuşmacımıza hoşgeldin diyelim... - Senin için mi buradayım?
...Audrey Woods.
Kalk.
Size öğüdüm şu...
boşanmanın eziyet olması gerekmez.
Olaya karmaşık duygusal labirenti incelem fırsatı olarak bakın...
işte bu insan ilişkisidir.
- Tebrikler, tebrikler. - Teşekkürler Bayan Woods, çok aydınlatıcı.
- Ufak bir ısırık ister misin? - İlginç hususları ortaya atıyorsunuz.
Hayır mı?
Ve şimdi de, Daniel Rafferty'yi dinleyelim.
Mmm, bu benim. Kırıntı var mı?
Merhaba.
Çok teşekkürler. Günaydın, bayanlar ve baylar.
Ah, harika konuşma, Bayan Woods.
Fakat ben olaya şu şekilde bakıyorum.
Avukatlar toplumun yüz karasıdır.
Yine de boşanma avukatları...
pisliğin altında gelişen mantardır.
Boşanma ölü evliliğin bir sonucudur.
Hiçbir zaman içinde olduklarını bilmedikleri bir kavgaya...
ihtiras duyduklarının aniden farkına varan insanları temsil ediyoruz.
Evliliği kurtarmak için ihtiyaç duyulduğunda...
neredeydi bu ihtiras ve kavga?
Hmm?
Sormayın. Bu bizim işimiz değil.
Herkes becerikli aletleri sever.
Ve evliliğin alıp başını gittiği bu günlerde,
bunları kullanma şansı bulacaksınız.
Kadın peşinde koşan kocayı...
veya sadakatsiz eşi izlemeye yarayan modern malzemeler.
Mesela,
bu küçüklükteki bir kamera...
bu büyüklükteki bir fotoğrafı...
çekebilir.
Hayret verici, değil mi?
Açıklığın harika olduğunu düşünmüyor musunuz?
Eminim arkadaki insanlar şüphelinin eşarbı üzerindeki tüm gülleri görebiliyorlar.
İşlenmemiş uygun video depolarına daha fazla güvenmemeliyiz.
Dijital yetenekle,
20 adet kapalı devre sistem yerleştirebilir...
ve en uygun resim kalitesini elde edebiliriz.
Eminim ki buradaki kişi, suçüstü yakalandığının...
farkında değil.
Katılmıyor musunuz?
Unutmayın, hiçbirimiz...
sevdiğimizden dolayı boşanma kurallarını uygulamıyoruz.
Sanırım ondan hoşlanıyorsun.
Ondan hoşlanmak mı? Sen deli misin?
Tabii ki, fakat ayrıca herkesin önünde...
senin annen değilim.
Biliyorum, bu biraz acı verici...
fakat şimdiden sonuçları görebiliyorum.
Bir çocuğunki gibi düşük göz kapaklarım var. Oh!
Birisi ön camdan fırlatılmış gibi, fakat yine de genç.
Bu adam yüzünden hiç uyuyamadım.
Endişelenme, bu adamı korunmasız bir anında avlayacağım...
ve sonra da vücudunda seçtiğim bir yeri tekmeleyeceğim.
Dikkatli ol, hiç büyük dava kaybetmedin.
Şey, o da.
Ve bu dayanılmaz.
- Anne! - Üzgünüm.
İşte bu.
Özür dileyeceğim.
Rafferty'den mi? Neden? Sen yanlış birşey yapmadın.
Kesinlikle. Bu yüzden beklediği son şey bu olacaktır.
Bu mükemmel bir strateji.
Samimi bir özür affetme veya cömertlik gibi...
yönlendirici bir taktiktir.
Tuzağıma düşecek. New York'lu değil.
Öldürmenin peşine düştüğünde çok takdire değer oluyorsun.
Merhaba.
Özür dilemek için gelmiştim.
Oh... kapıyı çalma zahmetine giriyorsun.
Sen genelde kapıyı kırıp girmez misin?
Komik. Ve ben kapıyı kırıp girmedim.
Eğer gözetme kasetine tekrar bakarsan--
bu arada ne kadar paranoyaksın?
Ofisinin açık olduğunun farkına varacaksın...
ve benim niyetim toplantı yapmaktı.
Her karışıklık için özür diliyorum.
Oh.
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
''İçeri gir'' hoş olurdu.
İçeri gir.
Aslında, bu dosya kutularını tutup kaldırdığım zamanki...
uzun süreli sakatlıklar sebebiyle seni dava etmediğim için şanslısın.
''Gibbon v. Masters-- işyerindeki güvenilmez durumlar'' dan bölümler aktarırdım.
Devam eden bir sakatlığın mı var?
Tırnağımı kırdım. Hediyeni aç.
Oh, şuna bak. Çok hoş.
Lekesiz bir kravata sahip olmaktan hoşlanacağını düşünmüştüm.
İlginç bir varsayım.
Bu arada, dün çok güzel bir konuşma yaptın.
Çok tahrik edici.
''Tereyağı erimez'' ifadesi boşanmaya işaret ediyor.
Ana yolu seçerim. Kanunu kullanırım,
ucuz sahne gösterilerini değil.
Peki.
Toplantı iyi bir fikir.
O zaman hadi devam edelim.
Afedersin?
Akşam yemeğinde tanışalım. Ve bunu sen başlattığın için,
protokol senin beni götürmen gerektiğini söylüyor, böyle düşünmüyor musun?
Evet, elbette.
Ya da... burada yiyebiliriz. Snickerlarım var.
Merhaba Leslie, Four Seasons'da...
- bana masa ayırabilir misin, lütfen? - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Benim tercihim olacak. Bye, Leslie.
Peki, dışarı olmadığı sürece kabul.
Bu gece %65 ihtimalle yağmur var.
Kuzeybatı'dan gelen alçak basınç sistemi var.
Hava Kanalı'nı izliyorum.
Biraz daha etkileyici olabilir misin?
Ah, dos huevos de chivo, por favor.
Huevos de chivo? With the huevo?
Oh, evet.
Bu yeri seviyorum.
Çok romantik, değil mi?
- Hayır. - Oh.
Peki bu heyecanla söylediğin tüm bu yüksek ahlak,
evlilikteki ihtiras saçmalıkları da neydi?
Şey, sen hiç müşterilerini tokatlamak istemedin mi,
onlara eve gitmelerini ve bunu düzeltmelerini söylemedin mi?
Aslında hayır, söylemedim.
Ele aldığım her dava evliliği sudaki ölü olduğuna...
beni daha fazla inandırıyor.
Anlıyorum.
- Anlıyor musun? - Evet.
- Bu kadar mı? Anlıyorsun? - Evet, anlıyorum.
Çok iyi anlıyorum. Biriyle çıkıyor musun?
Çok iyi anlıyorsun-- biriyle çıkıyor muyum?
- Ne biçim bir söz bu? - Biriyle çıktığını sanmıyorum.
Ohh, anladığın şey bu.
Biriyle çıkamadığımı mı düşünüyorsun?
Biriyle çıkabilirim, bayım. İnan bana, tamam mı?
Tüm herkesle çıkabilirim.
Haftanın 12 günü kulis yapabilirim,
çok çıkıyorum, tamam mı? Oh, bu da ne?
''Kollar havada, davayı bırakıyorum'' havaları da neyin nesi?
- Ne bu? - Biriyle çıkmıyorsun. Neden?
- Peki, o ki sen soruyorsun... - Güzelsin...
- biriyle çıkmak ne demektir? - akıllısın.
- Deneme evliliğidir. - Yemek yiyorum çok güzel bir--
Ne? Deneme evliliği mi? Evliliğin sudaki ölü olduğunu söylediğini sanıyordum.
Biriyle çıkmamamın sebebi de bu.
Konu kapanmıştır.
- Peki ya sen? - Peki ya ben, ne?
Biriyle çıkıyor musun?
Bu konuyu daha yeni kapattığını sanmıştım.
- Şimdi açtım. - Anlıyorum.
Bu geceden ayrı mı demek istiyorsun?
Bu bir çıkma değil.
- Bu bir toplantı. - Cidden mi?
Evet, cidden. İlk yanıtım her zaman gerçektir.
Kişisel ve profesyonel olarak sürdürdüğüm bir kuraldır.
Bir insanın ilk yanıtı tam olarak hissettiği şeydir.
Oh, bu çok güzel, çok etkileyici. Bundan daha çok katılamam.
Fakat bunu kişisel toplantı olarak adlandırma hususunda uzlaşmaya varamadık mı?
Kişisellik hiçbir şeyi değiştirmez.
İş iştir.
Oh, hadi, bunu kastetmiyorsun.
Oh, hayır!
Sakın darmadağınık, kural tanımayan,
''çoraplarım birbirine uymuyor, bu yüzden herşeyi anlama kabiliyetine sahibim''...
tavırlarınla beni analiz etmeye çalışma.
Külotumun içinde psikoanalitik kestirmelerden yok, tamam mı?
Dos huevos de chivos.
Gracias.
Mmm.
Bak, bardağın içinde tıbbi atık var.
- Şemsiye yok mu? - Peki, bunu içmelisin.
Bu, öğrendiğim eski bir Küba geleneği.
Düellodan önce, iki rakip beraber...
huevo de chivo içerler.
''Seni öldürmeye çalışıyor olmam, seni sevip,
sana saygı duymuyorum anlamına gelmez.'' demek oluyor.
Huevo de chivo.
Ohh! Ahh!
Bu da neydi?
Huevo de chivo. Keçi ta*ağı.
Keçi ta*ağı mı?
Ağzıma şimdi keçi ta*ağı mı koydum?
Hayır, kiraz. Kiraz.
Bak, bu acı kiraz likörü.
Mmm.
Sana göre çok mu sert?
Çok değil.
- Bir tane daha içelim. - Hayır.
Hayır, bu öldürücü bir madde.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Garson?! - Oh, hayır.
- Huevo de chivo. - Huevo de chivo.
- Mmm. - Hah!
Uh-oh.
Şemsiye aldınız mı, Bayan Hava Kanalı?
65% ?
Eğer 85 veya 90 deseydin--
Evet, ve şurası kesin ki senin ihtiyacın olan...
ve benim ihtiyacım olmayan şey %25 fazla olması.
Ve farklı yüzdelere nasıl ihtiyaç duyduğumuz...
arasında fark var.
Çünkü eğer benim stilim 6-5 ve seninki 8-5 ise...
Whooo!
- Biraz sarhoşum. - Evet.
Sabahleyin yargıç Abramovitz'i gördüğümüzde...
en azından eşit bir biçimde tehdit edileceğiz.
Evet, sen ve o, bununla ne sorunun var?
Oh, ağzım uyuşmuş. Hiçbir şey hissedemiyorum.
Sen hissedebiliyor musun?
Bunu iyi hissettim.
Hey. Hey, bunu yapmamalısın-- evet.
Sen?
Oh!
Oh aman Tanrım.
Ben ne yaptım?
Bir fincan kahve ister misin? 45 dakika içinde mahkemede olmamız lazım.
- Giysilerin kurutucuda. - Kurutucu mu?
Külot giymiştim. Bu kadarını hatırlıyorum.
Dün gece pişman olabileceğim birşey yaptım mı?
Umarım yapmamışsındır.
Ohh. Oh, olamaz.
En azından ikimiz de perişan bir vaziyette mahkemeye varacağız.
Hazır mısın?
- Oh, hadi! - Sorun ne?
Her zaman bana saçma göründüğümü söylersin.
Bunu beğenmedin mi? Kravat iyi gözüküyor.
97 milyon dolar, sayın yargıç.
Buna rağmen açıkça şüpheli olduğunu gördüğümüz...
eski fakir evliliğini müvekkilimle sürdürmeye çalışıyor.
Mary Harrison'a en azından kocasının malvarlığından...
ve şirketinin karının devam eden yüzdesinden verilmeli.
- Gerçekten bunu kastediyor olamazsın. - Ne?
Kestiğim için üzgünüm, Bayan Woods,
fakat rakam çok büyük olduğu ve müvekkilinize geçmişte kararlaştırılandan...
daha fazlası verildiği için mi bunu teklif ediyorsunuz?
Çünkü dün geceki halin böyle değildi,
dün geceki halini hatırladığını...
varsayıyorum.
Bu sabah... karı-koca olan...
iki insandan, sekiz yılı beraberce...
paylaşan iki insandan, en özel anlarında...
kocasının en büyük kreasyonlarına ilham veren...
eşten bahsediyordum.
Oh, ne dedin? Harikaydı.
Bunu bir yere not etmiştim. Um... işte geliyor.
İşte.
Um... ''kişisellik birşey değiştirmez.
İş iştir.''
- Nasıl cüret edersin! - Tamam! Tamam! Ben bu şekilde anladım.
New York eyaleti kanunlarına göre,
Bayan Harrison, hiç kimsenin bana hiçbir şekilde hatalı olduğunu...
ispatlamadığı önceki evliliğe ait bir anlaşma imzalamış.
Bu yüzden mahkeme belgedeki hükümlerin ve malvarlığının...
koşullara uygun olarak bölünebileceği kararına vardı.
Duruşma bitmiştir.
Ve siz ikiniz her ne yapacaksanız, onu dışarıda yapın.
Ellerimizde büyük bir başarının olduğunu düşünüyorum ve uh--
Bir dakika, lütfen.
Audrey! Audrey, bekle!
Audrey. Audrey, bekle! Bir dakika bekle.
Hadi. Hadi, açıklamama izin ver.
Lütfen, açıklamama izin ver, tamam mı?
Sayın avukat, tüm bahislerin kapandığı ahlaktan yoksun bir boşluğu...
- idare ediyorsun. - Anlamıyorsun, değil mi?
Sana en büyük iltifatı yaptım.
İltifat mı?
Daha önce yapmak zorunda kaldığımdan daha iğrenç...
dövüşmeye zorladın beni. İşte bu kadar iyisin.
Oh lütfen, boş lafları yargıç Judy'ye sakla.
Bana bir özür borçlusun.
Dün gece bana verdiğin özür gibi mi?
Tamam, seni yumuşatmaya çalışıyordum.
Ve sonra beni baştan çıkartmana izin verdim, bu yüzden sen de galip geldiğini zannettin.
Seni baştan çıkartmam için bana izin mi verdin? Bana izin mi verdin?
Şaşırdınız mı, Bay Rafferty?
Hey, hey, hey, dün gece çok özeldi.
Bu geceyi tahrip etmeye gerek yok çünkü seni yendim.
Hey biliyor musun, birazcık zorluklara alışman lazım.
Avladığım her avukat tarafından ezilseydim...
şimdiye kadar Bellevue'deki yastıklı hücrede yaşıyor olurdum.
Bununla işin bitti mi?
Avlamak mı? Gerçekten de ''avlamak'' kelimesini mi kullandın?
Tam da 21. yüzyılda mahkeme binasının merdivenlerinde.
Vay. Peki kaç tane avladın?
- Hiç. Mesele bu değil, anne. - Shh-shh!
Audrey, bak bana.
Birinin cazibesine kapıldığında neden bu yeteneksizliği...
harekete geçirmeyi kabullendiğini anlamıyorum.
Bu sağlıklı değil ve sen de bunu biliyorsun.
Ve bir gün, sana söz veriyorum parmağında...
bir evlilik yüzüğüyle uyanacaksın...
ve evlenen dünyadaki en mutlu kişi olacaksın.
Onun cazibesine kapılmadım.
Onunla uğraşmanın çok adice bir hal almasından nefret ediyorum.
Boşanma davalarıyla çalışmaya karar verdin.
Hangi noktada gerçekten mükemmel olacağını sanıyordun?
Yeni Serenalar.
Kim?
Serena, yeni tasarımcıların en ateşlisi.
- Onu hiç duymadım. - Tabii ki duydun.
- Thorne Jamison ile evli. - Kim?
Needles'ın assolisti.
Tatlım, daha yeni muazzam bir plak anlaşması imzaladı--
80 milyon ya da öyle birşey. Oh, Serena.
Kadının örtmesi gereken en son şeyin onun omuzları olduğunu biliyor.
Mutlaka NobeI Ödülü'nü kazanacak.
En azından.
Odaklan, Audrey, odaklan!
Şey, aslında Bay Harrison yeni icatlarından birisini...
üretmesi için ona ilham verdiğimi söyledi. Uh...
ona ne denir? ''Kağıt itici.''
Huh, ondan bir parça getirdiniz mi?
Uh, hayır. Hayır.
Uh, sadece Gary'nin davasını kazanmak yeterliydi.
Evet, ve sizin avukat Audrey Woods ile mahkeme salonundaki kapışmanız...
neredeyse meşru daire içinde herkesin konuştuğu mesele haline geliyor.
Ne diyebilirim ki?
Demek istediğim, Audrey Woods--
şimdiye kadar tanıştığım en güzel avukat.
Hmm.
Onun gibi akıllı olmaya sadece heveslenebilirim.
Doğru.
O-- o mükemmel.
- Gerçekten mükemmel. - Huh?
Boşanma hakkındaki bu kitabı henüz yayımladınız,
''Daha İyisi veya Daha Kötüsü İçin: Mutlu Boşanmanın Rehberi.''
Bu doğru.
- Kitap? Kitap? Ne kitabı?! - İçinde mükemmel tenkitler var.
Bu adam hangi zamanlar kitap yazar?!
Geçen Nisan ayındaki Gary Harrison'ın davasından sonraki...
New York'un en büyük boşanma duruşmasının dışındayız,
basketbol efsanesi Adamo Shandela...
ve karısı Irene'in davası--
şehrin en büyük iki boşanma avukatının duruşmasında...
Audrey Woods ve Daniel Rafferty...
bir kez daha karşı karşıya geldiler.
Jüri heyeti henüz kararını verdi.
Bir dakika, bana onun çıkışta olduğu söyleniyor.
Adamo, jürinin senin yolunu açması hususunda neler hissediyorsun?
New York'un en iyi avukatı kendi tarafımda olduğu için...
kendimi şanslı hissediyorum, ne dediğimi anlıyor musun?
Bayan Woods, başvuran kişinin özel hayatı hakkında...
çok fazla uygunsuz bilgi açığa vursanız da...
doğru taktikleriniz sebebiyle gerçekten tavsiye ediliyorsunuz.
Bunların hepsi ev ödevinizi yapmanızla,
kanunu her yönden araştırmakla,
gece geç saatlere kadar çalışmakla alakalı-- herşeye hazırlıklı olmalısınız.
Eğer öğrendiğim tek birşey varsa,
o da mahkemede külotsuz yakalanmamak gerektiğidir.
Ah, bu iyi.
İtiraz ediyorum, sayın yargıç. Avukat, her zaman olduğu gibi, varsayımlar kullanıyor.
Reddedildi, Bayan Woods!
Karşı tarafın avukatı...
açıkça kendisiyle dalga geçiyor eğer--
Konu dışı, Bay Rafferty.
Tüm belgeler burada, sayın yargıç.
Bilmeniz gereken herşey.
Video kasetler konumuz dışı, Bay Rafferty.
Tartışmanın gereği yok.
İtiraz ediyorum, sayın yargıç. Avukat rahatsız ediyor.
Talebiniz yine reddedildi, Bayan Woods.
Masadan inin, Bay Rafferty.
Bayan Woods, bu mahkeme Bay Rafferty'nin...
çorap seçimi hakkındaki düşüncenizle kesinlikle ilgilenmiyor.
Bayan Woods'un alkol kapasitesinin bu duruşmayla ilgisi yok.
- Mübaşir! - Hayır, açıkça değilsin,
- Avukatlar! Avukatlar! - çünkü-- hayır, hayır--
Bu kişisel saldırıların, bağırmaların, haykırmaların, müstehcen konuşmaların,
ağız kavgalarının bitmesini beklemek isteseydim, öğleden sonrasını...
Scarsdale'de ailemle geçirirdim, anladınız mı?
Evet, sayın yargıç.
Buna rağmen iyi olabilir, özellikle Boston'ın...
kuzeye bakan tarafında, Maine'in karşısında...
ve New England'ın her yerinde. Sadece Burlington'da 52--
Ben Audrey. Şuan burada değilim, mesajınızı bırakın.
Burada olsaydım bile, senden gelen çağrılara bakmazdım.
Bunun doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Dinle, seni rahatsız ettiğim için üzgünüm...
fakat şehir merkezi gerçekten bulutlu...
ve düşünmüştüm ki sen Hava Kanalı'na...
yakın olan birisin,
yağmur ne zaman yağmaya başlayacak.
Peki.
Bak, eğer seni yalnız bırakmamı istiyorsan, bırakırım.
Fakat kayıt için sanırım bu büyük bir utanç olur.
Kendine iyi bak.
- Alo? - Oh, demek oradasın.
Evet, telefonu sadece beni yalnız bırak demek için açtım.
Ben de sadece seni yalnız bırakacağımı söyleyecektim.
Biliyorum, ben de senden bunu istediğimi söylüyorum.
Bunu kastediyor olamazsın.
- İnan bana. - İlk kısım mı yoksa ikinci kısım mı?
- Her ikisi de. - Kafam karıştı.
- Ne hakkında? - Emin değilim.
Belki bu konuşmanın bandını bana gönderebilirsin.
Gülünç olma.
- Benimle akşam yemeği ye. - Aç değilim.
- Hemen şimdiyi kastetmedim. - Ben de.
Tatlım!
Gitmem lazım.
Cumartesi gecesini bu şekilde mi geçiriyorsun,
abur-cubur yiyerek ve Hava Kanalı'nı izleyerek?
Thorne Jamison ve Needles için biletim var.
- Hadi gidelim. - Rock konserine mi?
Seks, uyuşturucu ve rock-and-roll senin ihtiyaçların, benim değil.
Oh aman Tanrım, sanırım sağır oldum.
Hey, sen iyi misin?
Bana bunu anlatmak ister misin?
O aşağılık bir herif.
Ondan nefret ediyorum.
Herşeyi berbat etti.
Eğer onu boşamazsam, onu öldürürüm!
Ugh!
Dinle, sana biraz öğüt verebilir miyim?
Çok gençsin.
İlişkiler çaba ister...
ve-- ve birçok çift çetin yollardan geçerler.
Ve her zaman onlara ulaşacak bir yol vardır.
Biliyor musun, boşanma en son çare olmalı.
Bu, hakkında az çok birşey bildiğim bir konu.
Sen bluzumu yanlış giyiyorsun.
Omuzlarından dökülmesi lazım.
Güzel omuzların var.
Serena sen misin?
- Demek senin kocan-- - Sahnedeki aptal mı? Evet.
Sana kartımı vereyim.
Sadece bilmenizi isterim ki, Bayan Jamison,
Eğer Katz, Cohen & Phelps'i seçerseniz,
bilin ki ben müvekkillerime özen gösteririm.
New York hukuk şirketlerinin Tiffany'si olarak görülüyoruz.
Cephanelik olmanızı isterdim...
böylece kalbini testere ile sökebilirdiniz.
Şey, öyle bir yaklaşım da var.
Audrey ve yeni müvekkili Serena'ya,
ve şirkete kazandıracağı tüm paraya.
- Hayır, henüz kesin değil. - Henüz kesin değil.
Beyefendi benden bunu size vermemi istedi.
Teşekkürler.
Allah aşkına bu da ne?
- Sen hiç keçi ta*ağı yedin mi? - Yediğimi söyleyemem.
Hey dostum, nasıl gidiyor?
Bana biraz müsaade edebilir misiniz?
Gerçekten içinde keçi ta*ağı olduğunu mu düşünüyorsun?
Oh, Bayan Woods, şu işe bakın.
Uh, orada kutlama yaptığınızı görüyorum.
Bize katılmak ister misiniz?
Ah, sadece Serena'ya merhaba demek istedim.
Hayranısın. Kim değil ki?
Uh, Serena, Audrey Woods. Serena benim yeni müvekkilim.
- Ne yazık ki, boşanmak üzere. - Evet, biliyorum.
Oh, biliyor musun?
Sanırım bu şeyler gazetelerde yer alıyor.
Hayır, biliyorum çünkü 30 saniye öncesine kadar...
onu temsil etmem için beni tuttuğunu düşünüyordum.
- Ne? - Bu iyi bir yüz ifadesi, avukat.
Bunu aynada uyguladınız mı?
Hey, başka birini kullanmaya karar verdim.
Mesele şu ki, toplantıya hep şunlarla son verdiniz:
''kolay dava, adil olalım, çirkinleşmeye gerek yok.''
Ayrıca onun kitabını okudum.
İstediğim şey Danny.
Thorne'un ta*aklarını kesecek ve ona küpe olarak geri verecek.
Fakat dürüst olmak gerekirse Serena, şuna dikkat edilmeli ki...
Bayan Woods erkeklerin ta*aklarını kesme hususunda çok yetenekli.
Tamam.
Üzgünüm, hepsi yanlışlıkla söylendi.
Ceket, kemerle birlikte...
giymek için tasarlanmamış.
Peki.
Hemen dönerim.
Beni kızdırmak için Serena'yı çaldın.
İçeri gir.
Sanırım 2. kabin boş.
Ben hiçbir şey çalmadım.
Kitabımı okudu ve bana geldi.
Söylediğin hiçbir şeyi demek istediğini sanmıyorum.
Korkarım bu senin sorunun olarak kalmalı.
Fakat... ben yalan söylemem.
Bunu onaylamıyorum. Sana ne zaman yalan söyledim?
Peki, sana birşey söyleyeyim ahbap,
Eğer benimle uğraşmak için bu davayı alıyorsan,
işler gerçekten çirkinleşecek.
Bundan daha mı çirkin?
Sana birşey söyleyeyim, eğer ben--
eğer sen kendine hizmet eden paranoyayı bir anlığına...
azaltabilirsen, senin ve benim aslında...
oldukça başarılı bir şekilde geçinebileceğimizin farkına varabilirsin.
Ve sadece profesyonel olarak demek istemiyorum.
Ellerini yıkamayı unutma.
Dünya rekorunun mu peşinden koşuyorsun?
Merhaba, kızlar.
- Peki, kuyruğa girin. - Bunu al, bunu al.
Hepinize zaman ayıracağımdan eminim.
Senin adın ne, benim küçük kızım?
- Cindy. Hey, imzala. - Öyle mi? Bir zamanlar bu isimde bir köpeğim vardı.
Ne zamandan beri ''Thorne''cusun?
Daima.
- Seni seviyorum, Thorne! - Ben de seni seviyorum, bebek.
Şuna bak, Barry.
Benim şık hayranlarım da var.
Ve... ne istiyorsun?
Seni istiyorum.
Ooh, chihuahua!
İyi bir başlangıç. Bunu severim.
Direk-- benim sevdiğim şekilde.
Mmm.
Peki, ne ile uğraştığımızı söyle, bebek yüzlü.
Peki, uğraşacağımız şey şu, bebek yüzlü.
Evde sadık, çalışkan bir karın var,
aldatmana, yalan söylemene ve paranı striptizciler ve fahişelere harcamana rağmen.
Sonunda onu terkettin, ona boşanma haricinde hiçbir seçenek bırakmadın.
Karşı tarafın avukatının başlangıç ifadesi bu olacak.
Direk-- tamamen sevdiğin şekilde.
Ve karın onu teslim etmek için New York şehrindeki ikinci...
en iyi boşanma avukatını tutmuş.
Şimdi hikayeni anlatacağın...
birine ihtiyacın var, ne kadar kirli olduğu önemli değil,
ve çilekli kurabiye gibi görünmeni sağla.
Çilekli kurabiyeyi severim...
ve senin tarzını sevdim.
Ne düşündüğümü biliyor musun?
Sanırım bu konuşmanın geri kalanına...
evimde devam etmeliyiz.
- Ne düşündüğümü biliyor musun? - Ne?
Sanırım beni düşünmekten vazgeçmelisin.
Doğru.
Acı mı? Onun çok fazla acı çekmesine sebep oldum...
Ben ortaya çıkmadan önce, şimdiye kadar yaptığı tek iş...
fahişeye nakit mi yoksa kredi kartıyla mı ödeme yapmak idi.
...uzlaşma duruşmasının amacı sakınmaktır...
Belgelenebilir şiddet tehditlerinin işimi çok daha kolaylaştırdığını...
- müvekkiline bildirmelisin. - Tehditmiş, kıçıma bak!
Onun ta*aklarını koparma bölümüne geçebilir miyiz?!
Keşke tartışılan malvarlığının teklifini gözden geçirme...
hususunda Bayan Woods'u ikna edebilseydik.
Malvarlığı mı? Onun malvarlığı yok.
Tüm parayı sattığı bulaşık elbiseleri için saçan biriyim.
Bulaşık elbiseleri mi? Bunu Nicole Kidman'a anlat.
Benim bulaşık elbiselerimi Oskar töreninde giymişti, tamam mı?!
Nyah, nyah, nyah...
Eminim ki Bay Rafferty tüm tarafların...
birbirine saygı göstermeden bir yere varamayacağımızı anlayacak.
Onun saygısı mı? Onun kahrolası karısıyım.
Ve şeyinin ucundan deldirip kafatası ve kemikler geçirdiğinden...
bana bahsetme nezaketine bile sahip değil.
- Yeteri kadar dinledim. - Ben iyiyim.
Mmm.
Bak, unut bunu, tamam mı? Parası ile ilgilenmiyorum.
İyi bir yaşam hazırlıyorum. İstediğim tek şey bu.
- Uh-huh, peki bu ne? - Caislean ve Clocha.
Oh evet, onu bir yerde gördüğümü hatırlıyorum. O ne?
Dünya üzerindeki en esrarengiz yer.
- Mmm. - İrlanda'daki şatomuz.
Benim perili şatom.
Ha-ha. Ve burası, kaldığım yer.
- Burası prova yaptığımız yer...
orkestrada cazcı çocuklar.
Burası meyve makinalarımla oynadığım yer.
Kendimi şanslı hissediyorum. Kendimi şanslı hissediyorum!
Ahh.
Uh, altın, altın, altın, altın, gümüş.
O kimin? Benimki değil. Billy!
O durumda gerçek ben olamadım.
Yine de birazcık... aptaldım.
Ve sanki 100 yatak odası varmış gibi.
Bilmiyorum, belki daha da azdır.
Serena birini hobileri için kullanır--
dik şeylerden hoşlanır. Oh, işte burada.
Onu seviyorum, onu seviyorum, onu seviyorum!
- Müthiş biri değil mi? - Onun hepsi benim!
Onun hepsi benim!
O sırada uyuşturucu kullanıyor olabilir.
- Bunu kullanabilirsiniz.
Oh, gelin ve dolaplarımı görün.
Billy!
Tamam, bu iyiydi.
Peki istediğin bu mu?
Kezzlin ve Kloik.
Clocha. Caislean Clocha.
Doğru. Peki istediğin bu mu?
Evet. ''Rock şatosu'' anlamına geliyor.
Demek istediğim, ne kadar daha...
uygununu alabilirsin ki?
Uh, burayı bulduğumda, buna sahip olmalıydım, öyle değil mi?
Ve satın almak sizin kararınızdı,
uh, Cais-- Caisl-- Le Cle-- şatoyu-- rock şatosunu?
Kahretsin evet.
Tamam.
Thorne'a ''burada yaşamalıyız'' dedim.
Peki orayı satın almak sizin mi kararınızdı?
Emlakçıya hemen şimdi dedim, evet.
Alo?
Oh, merhaba avukat hanım.
Evet, benim de iyi haberlerim olabilir.
Şey, tüm bunlardan sonra bu şey dostça sona erecekmiş gibi görünüyor.
Evet.
Barış başlattığımız için ciddi bir tehlike içindeyiz.
Beni hakikaten mutlu edecek olan.
Beni de.
- Herneyse, müvekkilimle konuştum. - Ben de.
- Sadece şey istiyor-- - Sadece şey istiyor--
İrlanda'ya git, şatoda çalışanları görevden al...
ve bu işi halletmiş olacağız. - Evet, sayın yargıç.
Oh, anlıyorum. Araba kiralama uğraşındasınız.
İşte bu yüzden buradayım, Bay O'Callaghan.
Doğru yere geldin.
İyi.
Mesele şu ki,
Salı günü açık değiliz.
Efendim?
Salı günü burada değilim.
Biliyorum, ne düşündüğünü biliyorum.
Eğer ben Salı günü burada değilsem...
ve Salı günü açık değilsek...
ve bugün Salı günüyse ve ben burada duruyorsam,
o zaman bu nasıl oluyor?
Herşey olaya nasıl baktığına bağlı.
Anlıyor musun, normalde...
Bak, eğer bugün Salı ise,
ve eğer Salı olmasına rağmen ben orada değilsem,
Salı olmayan bir ara geri gel.
Hey!
Afedersiniz!
Çok teşekkürler. Lütfen--
Bu kahrolası şeyi de nereden aldın?
Sana iyi sabahlar. Caislean Clocha, böyle miydi?
Bin.
Buraya mı? Seninle mi?
Oh, peki.
Aslında o kadar da uzak değil.
Bu yol boyunca dümdüz devam edeceksin.
Yaklaşık sekiz mil sonra Şeytan'ın Merdiveni'ni gösteren...
bir işaret direği göreceksin ve...
görünüşe göre şato öbür tarafta.
Peki, bunu nereden aldın?
Uh, Bay O'Callaghan köye geri döndü.
Salı günü açık değil.
Hayır, bunu yolun aşağısındaki kasap Bay O'Callaghan'dan ödünç aldım.
O kişi Bay O'Callaghan, araba kiralayıcısının amcası.
- Her Salı-- - Bilmek istemiyorum.
Oh, bu çok güzel.
Eğer ufka dokunabilirsen...
seyahatinin sonuna yakınsın demektir.
James Joyce?
Hayır, amcam Clive.
Fakat aynı derecede etkileyici.
Benim için kendini mahvetti.
Bay O'Callaghan'a ne diyeceğim?
Sis, en inanılmaz doğal olgu değil mi?
Burası gibi kayalık alanlarda...
gündüz kayaların sıcaklığı...
topraktan oldukça fazla düşüktür bu yüzden... ne olur--
Hava Kanalı.
- Şuan geceyarısı.
Bir parça kaybolduğumuzu biliyorum, bunu kabul ediyorum,
fakat çok yakınız. Çok yakınız, bunu sezebiliyorum.
- Bak, sanırım eğer... - Bir saniye bekle.
- Ne? - Bak, orası.
Orada eski bir karavan var.
Ohh.
Oh aman Tanrım!
Sanırım karaya çıktık.
Biraz ışık bulmanı istiyorum.
Oh öyle mi, sonra da banyonuzu hazırlayayım ve yemeğinizi koyayım.
Hey dinle, burada beraberiz. Biz bir takımız, tamam mı?
Evet, şimdilik.
Whoo, leş gibi kokuyor!
İşte oldu.
Sonuçta, oldukça iyi becerdik.
Biz mi?
Hey dinle, ışığı ben buldum, değil mi?
Oh evet, beni bağışla. Sensiz ne yapacağımı bilmiyorum.
Aslında, bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.
Kitap yazıyorsun, televizyona çıkıyorsun,
mahkemede stand-up gösterisini yapıyorsun.
Giysilerini mi çıkartıyorsun?
Şey, sadece-- sadece alttakileri.
Bilirsin işte, çamurla kaplanmış.
Ugh! Bunu neden yaptım?
Ve boş zamanında, İrlandalı Turist Heyeti için çalışırsın.
- Peki gelmek istediğin nokta ne? - Tek başıma iyi olanı yapıyordum.
Oh, hadi, dürüst olalım.
Ben ortaya çıkana dek kaybediyordun.
Oh, azıcık mecazi.
Herneyse, hadi.
Uzan. Yorgun görünüyorsun. Dinlenmeye ihtiyacın var.
Ne, böylece benden önce Caislean ''click''e varabilesin diye mi?
O ''cIick'' değil.
- Clocha. - Clocha.
- Caislean Clocha. - Kluhh-- kuhh.
Clocha-- bir kelime bile değil. Ne biçim bir kelime bu?
İrlandaca bir kelime. İrlanda'dayız. Adapte olmayı öğren.
Adapte olabilirim. Aslına bakarsan ben çok uyumluyum.
- Muhtemelen ben senden daha fazla uyumluyum. - Oh.
- Ve bir tavsiye. - Evet?
Sakın bir kadına yorgun göründüğünü söyleme.
Vay be, kendini bir kelimeyle özetledin.
Tüketim ve rekabetçi ruhu önlenmesi güç bir korkuyla buluşuyor.
Şimdi neden-- neden senin kadar becerikli ve senin kadar...
akıllı birisi oldukça güvenilmez oluyor, hmm?
Bak sana ne söyleyeceğim,
gençlik yıllarını dünyanın en güzel kadınının...
sivilceli, sırık gibi kız çocuğuyla harca...
ve sonra da bana dön.
Beni bırakmasan iyi edersin.
Asla.
Oh.
Oh aman Tanrım.
- Bu kadar yakın mıydık? - Uh-huh.
Thorne ve Serena ile cehennem. Bunu kabul ediyorum.
Görev bizi çağırıyor.
Evet.
Peki hizmetçilere isteklerini...
destekletebileceğini mi düşünüyorsun?
Şey, sanırım bunu öğreneceğiz.
Sanırım bunu öğreneceğiz.
Merhaba. Caislean Clocha'ya hoşgeldiniz.
- Merhaba, ben Audrey Woods. - Ben Daniel Rafferty.
- Bay Jamison'ı temsil ediyorum. - Bayan Jamison'ı temsil ediyorum.
Merak ediyorum da kısa bir süre çalışanlarla konuşabilmem mümkün mü,
- sadece kısa bir süre? - ...kısa bir süre görüşmek?
Ah, o zaman siz Amerika'dan gelen gösterişli avukatlar olmalısınız.
- Evet. - Bu muhteşem.
- Şimdiye kadar hepsi benimle aynı fikirde. - Benimle de.
Brendan, çalışanlarla tekrar görüşmem gerekecek.
Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Korkarım şanssızsınız efendim.
Hepsi festivalde olacak.
Köyün kuruluş yıldönümü.
Bu yeri yaklaşık 200 yıl önce kuran çiftin anısına kutlanıyor.
Güzel bir hikaye.
Birbirlerini içten sevmişler fakat kızın babası onaylamamış,
o yüzden buradan kaçmışlar ve gizlice evlenmişler.
Ve her sene onların şerefine festival düzenliyoruz.
Çok romantik.
- Şarkı söyleriz ve dans ederiz. - Bu çok hoş.
Esasında, yaşlı insanlar...
kızını vuran İskoç şövalyeyi sevmediler.
Vesaire, vesaire.
Esasen, üç günlük içki alemi için kabul edilmez bir özür.
Bu bataklıkların vahşi kadını mı acaba?
Seni hiç tanıyamadım.
Bu akşam olağanüstü görünüyorsun,
ne kadar da ben kendimi öyle görsem de.
Ve sen de şeye benziyorsun--
Bunu...
giyiyorsun.
- Beğenmedin mi? - Hayır, hayır, birazcık...
''Lenny Kravitz'in Kiss ile makyajsız tanışması'' gibi olmuş.
Rock-and-roll için çok da yaşlı değilsin.
Bu yerin hikayesini duydun mu?
Evet, bana göre hepsi elfler ve küçük şeytanlar.
Oh. Biraz daha büyüleyici olduğuu düşünüyordum.
İşte geldi.
- Oh, bu ne? - Oh, ''poteen''e benziyor.
- ''Poo'' ne? - ''Poo'' değil.
Puh, Puh-- ''puh-cheen.''
Geleneksel İrlandalı içkisi, biraz yasa dışı.
- Ayışığı gibi. - Oh, demek ki bu kuzey İskoçyalıların ''keçi ta*ağı.''
Şerefe.
Ah! Haklıymışım.
Bana bu dansı lütfeder misiniz, bayan?
- Oh, ne var biliyor musun, edemem-- - Oh, etmek ister.
- Ve çalışıyorum. - Devam et.
- Çalışıyorum! - Birazdan yine çalışmaya başlarsın.
Ben burada çalışıyorum.
Hayır!
Bacaklarını kaldırdığından emin ol.
Whoo!
Hadi. Sen de, hadi.
Hayır, hayır, sen devam et.
Dans eder misin?
Hayır, etmem.
Hayır bayan, etmem.
Birazcık rahatsızım. Ayak bileğim de öyle.
- Yapmak isterdim, fakat-- - Oh, fazla nazik olma.
- Hayır! - Ayağa kalk.
Sen sağlıklı bir kadınsın.
Evli misin?
Bana biraz müsaade eder misin?
Ho-ho!
Seni bir saniye yalnız bırakmaya gelmiyor, değil mi?
Hadi tatlım, gidelim. Bu sefer ciddiyim.
- Üzgünüm. - Hadi gidelim.
Başla!
İç! İç! İç! İç!
Evet!
Oh, çok hoş. Çok hoş.
Güzel. İşte geliyor.
Teşekkürler! Fena değil!
Küçük adam için bir içki.
Şerefe!
Bayanlar ve baylar, evlilik halkası için...
lütfen yerlerinizi alın.
Ettiğiniz yeminler kutsal ve bağlayıcıdır.
Ölümsüz sevginizin sembolü olarak...
yüzükleri değiştirdiniz.
Şimdi sizi karı-koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Aww...
Bu çok güzel.
Güzel bir öykü.
İçten sevmişler, o yüzden buralardan kaçmışlar...
ve gizlice evlenmişler. Çok romantik.
Ettiğiniz yeminler kutsal ve bağlayıcıdır.
Ölümsüz sevginizin sembolü olarak...
yüzükleri değiştirdiniz.
Şimdi sizi karı-koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Oh aman Tanrım.
Oh...
aman...
Tanrım.
Oh. Ahhhh!
Peki, peki. Uyan! Uyan!
- Oh, günaydın. - Uyan!
Lütfen sol eline bakabilir misin?
-Ne. Oh. - Lütfen!
Oh, şuna bakar mısın?
Oh, sende de bir tane var.
Daniel, dün gece biz evlendik mi?
Evet, içimde evlenmişiz gibi bir his var.
- Detaylar birazcık bulanık, - Oh, oh...
fakat sanırım gelin parlıyordu...
Serena takımları içinde ve--
mutlu değilsin.
Mutlu mu görünüyorum?!
Şey, söylemesi zor, çünkü benim etrafımdayken hiç mutlu görünmedin...
ve her zaman seni sinirlendiriyor gibiyim--
Oh, oh, oh, yavaş yavaş herşey hatrıma geliyor.
Bunu yapan adamı bulmalıyız ve ona bunu kastetmediğimizi söylemeliyiz.
- Peki ya bunu kastettiysek? - Elbette etmedin. Nasıl edebilirsin?
Benimle evlenmek istemiyorsun!
Bayan Flanagan! Bayan Flanagan!
Oh, Bayan Flanagan!
- Nereden biliyorsun? - Yukarıda kimse var mı?!
Ugh, Hala anlamıyorum. Nasıl oluyor da tüm bir şehir...
belli bir neden olmaksızın Salı günü iş yapmaz?
New York'a geri döndüğümüzde, dosyaları hemen teslim etmeliyiz, tamam mı?
- Hiç olmamış gibi davranalım. - Fakat bu oldu.
Olan şey çok daha büyük bir mesele ile bağlantılı.
Çoğu insan evlenmeden önce sarhoş olurlar.
Demek istediğim, birinin engellemeleri bittiğinde, birisi birinin gerçek duygularını etkiler.
Sanderson v. Sanderson-- Yüksek Mahkeme, Illinois, 1993.
Bu deliliği desteklemek için dava kurallarından mı alıntı yapıyorsun?
Allah aşkına biz dün gece evlendik. Bu birşey ifade eder.
Evet, bu demek oluyor ki çok fazla içtik ve yine bir hata yaptık.
- Saçma! - Merhaba.
Merhaba. Yeni evlendik.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
- İnsanlara söylemeyi bırak. - O, söylediğim ilk kişiydi.
Evet, fakat bu tür haberler yayılır.
Geri geleceğim.
Hmm.
- Oh aman Tanrım. - Ne?
Evli kalıp da, zıt tarafların avukatı olamayız.
Neden? Birşey söyleyebilir miyim?
Gülünç görüneceğiz. Ve hayır söyleyemezsin.
Neden?
New York avukatlar cemiyetinde serseriler gibi olacağız...
çünkü sırf muhalif olmak için ters birşey söyleyeceksin.
- Ancak bu benim de evliliğim. - Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Oh, başım çatlıyor.
Ahh! Ugh!
Şuna bakar mısın?
Küçük dostumuzun sağ bacağını kırdın.
O bacaksız.
Bunu sevdim.
Bir hatıra olarak bunu saklayacağım.
Hmm.
Üzgünüm, Daniel.
Seni 35 yıldır tanıyorum.
Alkolün senin üzerinde çok kötü etkisi var. Aşırıya kaçtın,
saldırgan oldun, evlendin.
Ofisteki hiç kimse bilmiyor,
bu yüzden Clare şehrinin yasal sistemini...
araştırmalıyım.
Eğer istediğin buysa neden dosyayı buraya teslim etmiyorsun?
Oh, bu çok iyi bir fikir.
Basının sarhoş olduğumu, evlendiğimi ve 24 saat içinde boşandığımı...
ortaya çıkarması tam olarak iki saniyesini alacaktır.
Boşanma hakkındaki geniş tecrübeme dayanarak şunu söyleyebilirim ki...
tahminime göre çok fazla kıvırma yöntemi var.
Muhtemelen bozacaksın, şey yapmadığın sürece...
boşver.
Yarın sabah ilk olarak kıvırmaya başlayacağım.
Mm-hmm.
Anne, bu da ne?
Oh, kızlar ve ben dudak partisi yapacağız.
Eğer istersen bize katılabilirsin.
David kıçımızdan yağı çekiyor ve dudaklarımıza enjekte ediyor.
Bu, ''kıçımla konuş'' ifadesine tamamen yeni bir anlam katıyor.
Alo?
Boşanma dosyalarını vermeden önce...
- New York Post'a bakarsan iyi edersin. Sayfa 6. - Ne?!
Bunlardan birini tanıyor musun?
Bunu neden onlara anlattın? Sen deli misin?
Bunu ben mi yaptım sanıyorsun?
Bunu neden yapayım, tam da evli olmanın istediğin en son şey...
olduğunu fazlasıyla açık hale getirdiğin bir zamanda, özellikle de bana karşı?
- Kullanabilir miyim? - Ne yapıyorsun?
The Post'u arayıp bir hata yaptıklarını söyleyeceğim.
Daniel--
Veya bizim bir hata yaptığımızı. Hangisini söylemeliyim?
Hayır, hayır, hayır, koy-- koy--
lütfen, lütfen, lütfen, koy telefonu. Ben--
Ben--
İncitici olmak istemiyorum.
Sadece birazcık sabırlı ol, tamam mı?
- Güven bana. - Mm-hmm.
Senin bana güvendiğin gibi mi?
Peki, dinle.
İstesek de istemesek de biz evlendik.
Ve böyle olduğu da görülüyor.
Şahsen, ben ''poo'' içkisini suçlu buluyorum.
Şimdi New York'a geri döndük ve esas davanın zıt taraflarındayız,
o yüzden kısa vadede gelecekte her ne yapabiliyorsak ya da yapamıyorsak--
- Kabul ediyorum. - Ne?
Kabul ediyorum. Yapabileceğimiz tek şey bu...
kısa vadede.
Söyleyeceğim şeyi söylemedim.
Evli görünmemiz gerektiğini yoksa cidden...
kariyerlerimizin içine edeceğimizi söyleyecektin.
O zaman... sadece bir tek mesele kaldı, değil mi?
Eğer duygusal olursam beni bağışla, fakat bugün her annenin hayalini kurduğu bir gün--
kocasını sokmamak için yatak odasının kapısına kilit koyan...
tek kızını izlemeye başladığı gün.
Oh, kes şunu anne.
Düğün olabilir fakat bu bir evlilik değil.
Merhaba, ben kocayım.
Merhaba, ben de anneyim.
- Oh. - Mmm?
Uh, burası senin odan.
Hiçbir şeyi asmayacaksın gibi görünse de...
dolapta biraz yer yaptım.
Hmm.
Banyo oranın sonunda.
Oh, eski benliğine döndü. Umut verici görünüyor.
Sevgilim sana söylemiştim, ayrı banyolara ihtiyacımız yok.
Horlaman umurumda değil. Mutfağı kullanabilir miyim?
Yemek de yapıyor. Yemek yaptığını bana hiç söylemedin.
Birkaç tuhaf günümüz oldu.
Eminim düzelecektir, endişelenmeyin.
Bunu size söylememeli miydim?
Sizi sosyete sayfalarından okumaktan zevk alırdım.
Gerçekten de 56 yaşında mısınız?
- Bir kısmım öyle. - Ah.
- Kokteyl ister misiniz? - Oh, evet, lütfen.
- Mmm. - Yalnızca büyük olanla.
Tamam.
Çikolatalı kek yaptım.
Şekeri bıraktım.
- Ne? - Giydiğin şey o mu?
- Onunla ne sorunun var? - Birşey yok, birşey yok.
Sadece birşeye...
ihtiyacı var.
Evliyiz, hatırladın mı?
Düşündüğümüz şekilde yapmalıyız...
evli olmasak bile.
İzin ver.
Ee, birşey söyle.
Uh...
um...
kendine de bir tane aldın mı?
- Sen mi yaparsın yoksa ben mi yapayım? - Uh-- eh-- ben yapabilirim.
Şimdi herkesi kandırabiliriz, değil mi?
Sanırım.
Tamam, tamam! Sessiz olun!
Seni duyamıyorum! Seni duyamıyorum!
Seni a*cık!
- Al işte. - Oh, teşekkürler.
Birşey değil.
Sadece kapa çeneni. Neden çeneni kapatıp dinlemiyorsun?
Neden bir kar sabanının altına girmiyorsun?
Çünkü mevsim yaz.
Akşam yemeği için suşi mi yoksa İtalyan yemeği mi istersin?
...Demek 12 yaşında gözüküyordum.
Oh, annen erkenden aradı.
Hey, bugün Tracey Abramovitz'le karşılaştım.
Oh, Tracey, Tracey.
Dört milyon ha?
Aspen?
Aman Tanrım.
...görünüşe göre orta-Atlantik eyaletleri boyunca...
yoluna devam edecek.
Bu yüzden günün ilerleyen saatlerinde-- New York ve etrafında, yani Stanton alanında--
sağanak yağış veya fırtına görebilirsiniz.
...New England'da hava hala nemli,
aksi taktirde yüksek basınç orta-Atlantik sahiline yerleşir...
yarın sabah hava kuru olacak.
New York sahilinin tahmini hava sıcaklığı, 75...
Hmm.
Ve Serena sadece yenileyip dekore etmedi--
Evet, hakikaten, Caislean Clocha'yı kurtardı--
bahçeyi düzeltti. toplum ile iletişim kurdu,
tek başına o bölgedeki tekstil endüstrisini canlandırdı,
gelirini ekonomiye geri kazandırdı.
Evet, bahçıvanı da pompalıyordu.
Git işine!
Bay Woods, eğer ona ağızlığını takmazsanız...
Sayın yargıç, müvekkilim şatonun bedelini ödemek için...
uzaklarda harıl harıl çalışırken, karısının faaliyetlerinin...
tamamen fedakar olmadığına işaret ediyor.
Eğer burada bahis konusu olan sadakat ise, Bay Jamison'ın belgelenmiş...
dünya genelevleri gezilerinin makbuzlarını memnuniyetle gösterebiliriz.
Evet!
- Güzel. - Tamam, tamam!
- Sessiz olun! - Ahh!
Bununla ne ilişkisi var?
Bayan Jamison'ın 3 milyon dolarlık...
şato ile ödüllendirilmeyi haketmediğini öne sürüyorum...
çünkü birilerinin yardımıyla popüler oldu.
Neden? Yaşam standardını inkar etmesi gerekmez...
özellikle şuradaki kocası Aspen'deki metresi için...
bir aşk kulübesine dört milyon dolar para verirken.
Bunu nereden biliyorsun?
Ben...
Hiçkimseye Aspen hakkında birşey söyleme demiştim!
Tüm bu avukat-müvekkil saçmalığı da ne?!
Mahkeme salonunda bu davranışa müsamaha gösteremem.
Nasıl kayılacağını bile bilmiyorsun!
Sadece kapa çeneni.
Boşanmak istiyorum.
Bir rastlantıydı.
Yemin ederim.
Çöpü kaldırıyordum, torba yırtıldı...
...ve sonra o hengamede--
Sana inanmıyorum.
Peki...
boşanmak mı istiyorsun?
Evet.
Küçük bir hıçkırık ve teslim oluyoruz, ha?
Aynen temsil ettiğimiz tüm avanaklar gibi mi?
Sızlandığın hayatı ve de evliliği...
benim üstüme atma.
Peki ya kaçınırken çok çaresiz göründüğün profesyonel davranışların?
Peki...
Üzgünüm, boşanmaya inanmıyorum.
Boşanmaya inanmıyor musun? Bunu nasıl söyleyebilirsin?
- Geçimini bu şekilde sağlıyorsun-- - Bu sadece iş!
Fakat bu zavallı çiftler, neyi görüyoruz?
- Gerçekten neyi görüyoruz? - Bizi. Bizi görüyoruz!
- Büyük hata yapan insanlar-- - Hayır, hayır, hayır, hayır!
Kavga etmek istemeyen insanları görüyoruz.
İnandığın şey için savaşmalısın.
Dürüst savaş, pis savaş, ama savaş!
Evliliği korumak için savaşmakla yükümlü olan insanlar...
uygun olmak istedikleri evliliğe uygun olmamlılar!
- Ben uygunum! - Bu çok saçma!
Hayır, değil! Sana birşey söyleyeyim.
Kariyerimi korumak için bu evliliği sürdürmüyorum,
seni hayal kırıklığını uğrattığım için üzgünüm fakat kariyerimi önemsemiyorum!
Fakat seni önemsiyorum...
Ve bu yüzden senden boşanacağım, memnuniyetle,
çünkü... bana eski kafalı diyebilirisin...
fakat başka birini sevdiğinde...
onların her istediklerini vermek için...
yeterince cömert olabileceğine inanıyorum.
Eşyalarımı toplamak için sonra uğrarım.
Alo?
Anne?
- Alo? - Merhaba Sara, ben Arlene.
Arlene, seni sonra arayabilir miyim? Audrey ile beraberim.
Tatlım, benim yaptığım hatalardan...
kaçmaya çalışarak hayatını yaşayamazsın.
Kendi hayatını yaşamalısın.
Öyle bir hayat yaşadığımı mı düşünüyorsun?
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum, tatlım.
Bildiğim tüm şey iyilikleri tükettiğim.
New York Post'un altıncı sayfasında bir ifadenin...
yer almasının ne kadar zor olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Oh.
Herşey düzelecek.
Bu sabah Thorne Jamison'ın...
12 yıllık asistanıyla telefonda görüştüm.
Özel numaramı nasıl öğrendiğini sakın sorma-- rehberde değil.
Herneyse, müvekkilinin bugün mahkemede...
görünürde olmadığı konusunda beni bilgilendirdi,
çünkü İrlanda'daki şatosuna geri gitmiş.
Senin de bildiğin gibi mahkleme kararıyla diğer taraf henüz verilmeyen bu şato...
bu şartlar altında ona resmen yasak.
Onu buraya geri getirmen için sana 48 saat veriyorum...
yoksa bu davayı bırakacağım.
Sen iyi misin?
İyiyim.
- Oh, hoşgeldiniz. - Merhaba, Bayan Flanagan.
Bay Jamison içeride mi?
- Oh Tanrım! - Oh, hayır.
Oh Tanrım! Sen-- oh!
- Çekil üzerimden! - Oh...
Çok üzgünüm. Düşünmüştüm ki--
çığlık atıyordunuz.
Evet, sen atmaz mısın?
Güzeldi, bebeğim.
Peki--
ikimiz de buraya ayrı uçaklarla geldik...
ve Bayan F içeri girip ''Yıldönümünüz kutlu olsun'' dediğinde,
bu yeri parçalara ayırmak üzereydik.
Yedi yıl oldu.
Sen yalnızca bir bebektin, değil mi?
Biz burada, köyde evlendik.
Herneyse, biz devam etmeye karar verdik.
- Ne olursa olsun, öyle değil mi? - Evet.
- Vazgeçmemelisin, öyle değil mi? - Hayır.
Daha fazla kabul edemem.
- Audrey. - Merhaba.
İkiniz de burada ne yapıyorsunuz?
Yasal olarak burada bulunmanıza izin verilmediğini size söylemek için geldim.
Öyle mi, fakat buradayız.
Evet, çünkü burayı sahiplendik.
Yine de tüm bu yolu geldiğiniz için teşekkürler.
Michael! Birşeyler yemek için kalmalısınız.
Evet, efendim?
Ah, merhaba. If it isn't themseIves.
Nasılsınız?
Michael, Bayan Flanagan'a bunu iki kere daha...
daha yapacağımızı söyler misin?
- Sorun değil, efendim. - Demek burada da çalışıyorsun, ha?
Aynı şekilde ne?
Rahip olarak da çalışıyorsun.
Oh, anladım!
Evet, eski festival.
Ah, hayır, onu biraz eğlence olsun diye yapıyorum.
Görünüşte kiliseye ilişkin davranışlara sahibim.
Peki...
gerçek bir rahip değil misin?
Oh, hayır.
Yine de, sizin durmadığınızın ve gerçekten evlendiğinizin farkına varıyorum.
İnsanların ne istediklerini her zaman söyleyebilirim.
Tebrikler.
Demek...
- demek oluyor ki... - Oh, hayır! Oh, Tanrım.
Peki...
bu odadaki herkesin ihtiyaç duyacağı en son şeyin...
boşanma avukatı olduğu görülüyor.
Yemek için kalmayacağım, herşeyin senin için aynı olmasını umarım.
Özür dilerim.
Şey, ah--
Ah, teşekkürler.
Yine de, uh...
her ikiniz de çok iyiydiniz.
Yasal sistemin bu kadar ciddi olduğu hakkında...
herhangi bir fikrim yoktu.
Sen iyi misin?
Hayır, sanmıyorum.
Ne düşündüğümü biliyor musun?
Sanırım ikiniz de birbirinize darılmış aşıklarsınız.
Evet-- evet darıldık, birazcık.
Bunun üstesinden gelmelisin.
Biliyor musun, sen bozuk kısımların onarılabileceğini, ayrılığın başvurulacak...
en son şey olduğunu söyleyen bir kişisin.
Ya da böyle birşeydi.
Evet, söyledim.
Beni götürebilir misin?
- Yolu biliyor musun? - Yolu biliyor muyum?
İrlanda'yı avucumun içi gibi bilirim.
Evet, doğru.
Giant Geçidi boyunca ilerle,
Paddy çaprazından geç,
köprü üzerinden geç...
ve Paddy çaprazına geri dön.
Kaybolduk.
Hayır, hayır, hayır, sağa daha önceden dönmeliydim.
Doğru, işte hallettim. Uçuşun ne zaman?
Merhaba. New York uçağı kalktı mı?
İki dakika önce.
Daniel Rafferty adını kaydettirdi mi?
Üzgünüm, bilgi vermeye iznimiz yok--
Lütfen, lütfen, kuralları bozan...
biri olabilir misin, sadece bu seferlik?
Bu gerçekten önemli.
- Rafferty mi demiştiniz? - Evet.
Evet, kaydettirmiş. Onunla mı olmanız gerekiyordu?
Evet.
New York'a bir sonraki uçuş ne zaman?
İlişkiye girmek için çok meşgul olduklarını söyleyen...
kadınların %80'inin gerçekten yalnız olduğunu biliyor musun?
Sen yalnız mısın?
Yalnızdım.
Her zaman evliliği korumak için savaşmak...
ve boyun eğmemek gerektiğini söylüyorsun, öyle değil mi?
Evet.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Evet, inanıyorum...
çok fazla.
Neden?
Şey...
savaşmak ister misin?
Sizin ağız kavganıza, el işaretlerinize,
dedikodu yaymanıza, hafta boyunca katlandığım yetmezmiş gibi,
şimdi de hafta sonunda mı beni buna sürüklüyorsunuz?!
Herneyse, burada olduğumuza göre,
Avukat Woods, size şunu sormak istiyorum.
Bu adamı kanunen kocalığa kabul ediyor musun?
Onu sevecek, ona bakacak,
ona saygı gösterecek ve onu koruyacak...
ve başkalarından vazgeçecek, sadece ona sadık olacak mısın?
- Olacağım. - Ne söyleyeceğimi biliyorum.
Ben onun annesiyim.
Olacağım.
Ben de.
Hey! Hey! Henüz izin vermedim.
- Üzgünüm. - Sizin sorununuz ne?
Kendi düğününde aşağılanan şimdiye kadar ki tek erkek olmak mı istiyorsun?
Hayır, sayın yargıç.
Avukat Daniel Rafferty,
bu kadını kanunen eş olarak kabul ediyor musun?
Onu sevecek...
New York eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak,
sizi karı-koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Bye.
Al işte, eski günlerin hatrına.
Oh, vay. Nasıl reddedebilirim?
Güneşliği kapatmak istiyor olabilirsiniz.
Önümüzdeki yarım saat içinde %79 ihtimalle yağmur bekleniyor.
Hava Kanalı'nı izliyorum.